لا شيء مميز بشأن مقاطعة "‏سوميرست"‏
كان المكان عادياً للغاية
لم يسبق لأيّ أمر غريب أن حصل هنا
الأشخاص الذين يعيشون هنا عاديون للغاية
والحيوانات، في الواقع، كانت عادية أيضاً
لم يشكوا في نظام الأمور
مرت الأيام.‏ كل يوم شبيه بغيره
لكن في يومٍ ربيعي، في مزرعة صغيرة
قامت فتاة صغيرة بأمرٍ ما
أمر سيغير كل شيء
نسيج "‏شارلوت"‏
ماذا تفعل؟
"‏فيرن"‏، عودي إلى سريرك
لن تقتله.‏ أليس كذلك؟
إنه الأضعف بين الصغار.‏ عودي إلى سريرك
لا، هذا ليس عدلاً ليس ذنبه إن ولد صغيراً إلى هذا الحدّ
احذري
لو ولدت صغيرة، هل كنت قتلتني؟
بالطبع لا
الفتاة الصغيرة مختلفة عن حيوانٍ صغير
لا فرق بينهما.‏ هذا غير عادل وجائر
كيف لك أن تكون قاسياً إلى هذا الحدّ؟
تعالي إلى هنا.‏ أريد أن أريك شيئاً
هل ترين هذا؟ هل ترينه؟
أنجبت أحد عشر صغيراً ولديها عشر حلمات فحسب
تعجز هذه الأنثى عن إطعامه يا صغيرتي
أنا سأطعمه إذاً
سأطعمك وأهتمّ بك و
لن أسمح له بقتلك
‏-‏ متى حصلت "‏فيرن"‏ على حيوان بري؟ -‏ "‏أفري"‏ ليس عليك أن تشيري.‏ أعطيني الصورة
اجلسي وتناول فطورك سيصل الباص بين لحظةٍ وأخرى
صباح الخير
أبي هل يمكنني الحصول على حيوانٍ بري أيضاً؟
كلا أعطي الحيوانات إلى من يستيقظ باكراً فحسب
استيقظت "‏فيرن"‏ قبل الفجر لتخلص العالم من الظلم
"‏فيرن"‏، ضعي هذا الحيوان على الأرض واذهبي إلى المدرسة
"أفري"
‏-‏ إلى اللقاء -‏ إلى اللقاء يا أبي
أتمنى لك يوماً طيباً
يقولون إنها ستمطر كثيراً هذا الشهر
"‏فيرن"‏!‏ كتبك!‏
أيها التلاميذ ستطرح عليكم بعض هذه الأسئلة
في امتحان هذا الأسبوع على الأرجح
لذلك انتبهوا إلى كل الأسئلة
عليك أن تهدأ.‏ حسناً؟ ستسبب لي المتاعب
اشرب هذا
لذلك تقضي المسألة بمتابعة هذه الأسئلة
وتعلم تلك الأجوبة
ماذا يجري؟
لا شيء
"‏فيرن"‏، ماذا تخفين في مكتبك؟
‏-‏ لا شيء -‏ افتحيه
مكتب المدير
شكراً لك سيدة "‏أرابل"‏
"‏فيرن"‏، أنت أذكى من ذلك
إنه حيوان، حسناً؟ ليس لعبة أو دمية وليس طفلاً
حيوان بري
وعليك البدء بمعاملته على أنه حيوان بري
"ويلبور"
إنها تغالي
أعرف أنها تحبّ الحيوانات لكن عليك أن تخبرها
أعرف.‏ إنها مسرورة به
ألا تشعر بالراحة؟
"‏فيرن"‏، أنا آسف للغاية يا عزيزتي لكن.‏.‏.‏ المدة تكفي
ماذا؟
لم يعد صغيراً
لا يمكننا أن نبقي في المنزل حيواناً برياً سيصبح وزنه مئة وست وثلاثين كلغ
لا
ألا يمكنه البقاء في الحظيرة؟ أرجوك أبي
‏-‏ لا -‏ أرجوك
لا.‏ أنت تعرفين أنني أبيع الحيوانات
لأحصل على أجهزة الحصاد الجديدة
قريباً جداً، لن تتسع الحظيرة لحيوان بري
وعدت أن أعتني به
أنا أعتقك من وعدك
لم أعدك أنت بل وعدت "‏ويلبور"‏
ماذا عن "‏هومر"‏؟
لديه حيوانات
عمي "‏هومر"‏
متأكدة أنه يستطيع تأمين مكانٍ لحيوان بري
أجل
سيكون في الجهة المقابلة من الطريق
نم يا صغيري
ودعتنا الشمس في الوقت الحاضر
يسطع القمر على وجهك الجميل
كانت أمي تنشد لي هذه الأغاني لتشعرني بالأمان
طابت ليلتك
يا "‏ويلبور"‏
اجتازت "‏فيرن"‏ الطريق حتى حظيرة عمها مئات المرات في السابق
لكنها المرة الأولى التي تشعر فيها بأنها بعيدة
كانت مجرد حظيرة كبيرة وحمراء مليئة بالأغراض النموذجية
وإن فكرنا فيها ملياً، فهي عادية للغاية
لكن أحياناً عندما نأخذ شيئين عاديين
ونجمع بينهما في الوقت المناسب
ثمة فرصة بأن يصبحا عاديين أقلّ
ذلك الحيوان البري الصغير مثلاً وتلك الحظيرة الكبيرة النتنة الرائحة
نشقة واحدة ونعرف أنه مكان مليء بالحيوانات الحية
لكنّ هذا لا يعني بالضرورة أنّ الحظيرة كانت مليئة بالحياة
لا، احتاجت هذه الحظيرة إلى حيوانٍ بري لتصبح مفعمة بالحياة
إلاّ أنّ لا أحد كان يعرف ذلك بعد
لا تخف
ستكون بخير
سآتي لأراك كل يوم
سآتي كثيراً حتى أنك قد تسأم مني
أحبك
"‏أفري"‏، وصل الباص
‏-‏ هل تذكرت إحضار غداء أختك؟ -‏ إنه معي
ما المشكلة؟
‏-‏ ماذا يفعل؟ -‏ إنه أمر ذكي على الأرجح
‏-‏ الحيوانات البرية ذكية -‏ الحيوانات البرية ليست ذكية
يبدو أنّ ذكاءها يضاهي ذكاء الدلافين
الأفضلية للدلفين
‏-‏ سيتسبب لنفسه بضربة تفقده الوعي -‏ هذا لأنه يستعمل رأسه
كم مرة سيحاول القيام بذلك؟
‏-‏ فرّ الحيوان البري -‏ قلت لك إنّ الحيوانات البرية ذكية
سيترك عليه عمله هذا أثراً
‏-‏ انظري يا "‏بيتس"‏، خرج الحيوان البري -‏ بالطبع
لقد خرج عن صوابه!‏
"‏هومر"‏!‏
"‏لورفي"‏!‏
‏-‏ فرّ الحيوان البري!‏ -‏ فرّ الحيوان البري.‏ فرّ الحيوان البري
‏-‏ ما رأيك أن تسيري بخطواتٍ أسرع؟ -‏ انتظر دورك!‏
انتظري!‏ "‏فيرن"‏، عودي!‏
اهرب!‏
اهرب أيها الحيوان البري.‏ كن حراً لفعلت مثلك لو كنت أستطيع ذلك
انسحاب!‏
لا تنسحب أيها الحيوان البري!‏ أسرع أكثر!‏
لا، ليس حجرة التدخين
‏-‏ هل ينظر إليها؟ -‏ أجل، لقد رآها
‏-‏ هل تتصور أنه يعرف ما هي؟ -‏ بالطبع لا
إنه حيوان بري ولد في الربيع لا يعرف شيئاً
تعال إلى هنا أيها الحيوان البري تعال أيها الحيوان البري
لا تقع في الشرك.‏ لقد نجحت بالهروب
وعدت إلى الحظيرة مجدداً
هيا أيها الحيوان البري الصغير
عافاك يا صغيري.‏ كل هذا
استسلم من أجل بقايا طعام أنا كنت عبرت حدود الولاية الآن
كان نجح بالهروب لو تركتني أتكلم
نجح بالهروب إلى أين؟ إنه حيوان بري
آسف لأنني أحدثت فوضى كبيرة كانت اقتراحاتك ممتازة
لكن أرى أن أبقى هنا ستعود "‏فيرن"‏ إلى هنا على كل حال
إنه غبي للغاية.‏ يا له من مسكين
‏-‏ هل نكلمه؟ -‏ بالطبع لا
بالطبع لا
عزيزتي، بدا لي تقريباً أنك قلت
إنك ستهربين وتحصلين على حريتك إن تمكنت من ذلك
قلت لو كنت حيواناً برياً، لكنت هربت
أنت تعرف ما يحلّ بالحيوانات البرية هنا
أجل، أعرف ذلك وليس علينا أن نتكلم في الموضوع مطلقاً
سأشتاق إليك اليوم
سأراك عندما سأعود.‏ حسناً؟
حسناً، عليّ أن أذهب.‏ إلى اللقاء
إلى اللقاء يا "‏فيرن"‏.‏ أسرعي بالعودة
مرحباً
أدعى "‏ويلبور"‏
هل يريد أحدكم أن يلعب؟
أيّ أحد منكم؟
إنها تمطر.‏ وهل تعرفون ما يرافق المطر؟
‏-‏ البرق -‏ الأعاصير
‏-‏ الكوليرا -‏ الإسهال
‏-‏ الشعر المجعد -‏ ذلك الشعور التعيس
لا.‏ الوحل
ماذا يفعل الآن؟
هل يريد أحد منكم الانضمام إليّ؟ لنذهب!‏
لنذهب.‏ لنذهب.‏ لنذهب
لا.‏ كم مرة عليّ أن أكرر الأمر نفسه؟
لمجرد أننا خراف لا يعني ذلك أنه علينا أن نلحق بالجميع
فكروا لنفسكم
بالفعل.‏ فكر لنفسك
‏-‏ لا بل فكروا في نفسكم -‏ فهمت.‏ أفكر في نفسي
اسمع أيها الصغير، هذه حظيرة لا نلعب فيها بل نعمل
‏-‏ بعضنا يعمل على كل حال -‏ بعضنا؟
هل تقصد يا "‏إيك"‏ أننا لا نعمل؟
لأننا نعمل بجهدٍ كبير.‏ شكراً لك
بجهدٍ كبير؟ أنتم تنمون صوفكم!‏
ننمي صوفنا.‏ أعجبتني هذه العبارة
عفواً
وهل هذه مساهمتك للمجتمع يا مؤمنة قطع اللحم اللذيذة؟
أنت كرة وسخة من الصوف
‏-‏ أنت قطع لحم لذيذة -‏ أنت مجموعة وسخة من الصوف
اخرس
عادا إلى المشاجرة
إنه زلق للغاية.‏ وهذا ما يعجبني فيه
أيها الحيوان البري الصغير هلاّ أتيت إلى هناك من فضلك
قلت إنّ اسمك "‏ويلبور"‏، أليس كذلك؟
بالفعل.‏ وما اسمك؟
"غاسي"
‏-‏ إنه اسم رائع -‏ شكراً لك يا "‏ويلبور"‏
أنت لطيف للغاية وزهري اللون لكنك تهدر وقتك
هذه الحيوانات لن تلعب
‏-‏ ماذا عنك؟ -‏ أنا؟
أنا مضطرة إلى الجلوس على بيضي
رائع!‏ يا للعجب!‏
وإلاّ أحبّ اللعب
إذاً، لماذا تعجزين عن اللعب؟
لأنّ ما يطبق على الأنثى، يطبق على الذكر
ماذا عنكم أيها الباقون؟ ألا يرغب أحد منكم في اللعب؟
أعجز عن اللعب ومعداتي الثلاث فارغة
بالنسبة إلينا، علينا المحافظة على نظافة صوفنا، عليك أن يكون ناصعاً
هل رأيت؟ ليس مكاناً مناسباً للعب برأيي
لكنكم كلكم أصدقاء، أليس كذلك؟
بالطبع.‏ نحن معاً طوال حياتنا
لست متأكداً من أنّ البقاء في المكان نفسه يجعلنا أصدقاء
لست جائعاً.‏ أردت أن ألعب مع أحدٍ فحسب
ما هذه الرائحة؟
هل هذا معقول؟
مياه وسخة
يا للفرحة يبدو أنّ مياه الحيوان الوسخة جذبت القوارض
جبن عفن
أتناولت النقانق المجففة الليلة الماضية؟
أجل.‏ أظنّ ذلك
‏-‏ هذا تجشؤ رائع -‏ مخلوق مقرف
مرحباً
أنت حيوان بري
أنت حيواني بري
الحيوان البري يعني مياه وسخة
الجرذ سعيد
أدعى "‏ويلبور"‏
هل لديك اسم؟ أو ينادونك بالجرذ الواشي فحسب؟
لمعلوماتك أيها الحيوان البري إنّ الجرذ هو السيد
جئنا إلى هذه الأرض قبل جنسك بوقتٍ طويل وسنبقى هنا بعد أن تزولوا بكثير
لذلك تذكر ما قلته
المرة التالية.‏ عندما تفكر مرة أخرى بنعتي بالجرذ الواشي.‏
أنت ناديت نفسك بالجرذ الواشي
أنا بوسعي أن أنادي نفسي بذلك لكن أنت لا
إذاً لا اسم لك؟
بل على العكس.‏ أدعى "‏تيمبلتون"‏
إنه اسم رائع
‏-‏ يا للهول، شكراً -‏ هل تريد أن تلعب يا "‏تيمبلتون"‏؟
لأسبابٍ كثيرة.‏.‏.‏ لا
اسمع، أنا لا ألعب
أنا أقضم وأتجسس وآكل وأختبئ هذا أنا باختصار
ألا يمكنك أن تبقى وتتحدث؟
أتحدث؟ دعني أرى
أقضم، أتجسس وآكل وأختبئ
كلا، التحدث ليس على اللائحة
الجرذ وسيم
الليلة سأحلم بالمياه الوسخة
"‏فيرن"‏ لن تذهبي لرؤية ذلك الحيوان البري مجدداً تأخر الوقت كثيراً
لكنه ينتظرني
وأنا أنتظر أن تنهي فرضك وتخلدي مباشرةً للنوم
لكن يا أمي، أتمنى له دائماً ليلة سعيدة
‏-‏ ليس الليلة -‏ يعجز عن النوم إن لم أفعل
طابت ليلتكم
طابت ليلتك
ماذا؟ من قال هذا
من أنت؟
أين أنت؟ هل أنت خفية؟
لا، أنا ليلية
وهذا يعني أنني أعمل ليلاً عندما تكون نائماً
والآن عليّ أن أركز، لذلك.‏.‏.‏ طابت ليلتك
لكنني أعجز عن النوم الآن أرجوك، قولي لي من أنت
أنا أشعر بالوحدة كثيراً
هذا ما بدا لي
تبدو لي حيواناً لطيفاً للغاية، لذلك اسمع
إن خلدت للنوم الآن وتركتني أعمل
يمكننا أن نتكلم غداً
‏-‏ نتكلم؟ -‏ أظنّ أنّ الكلمة كانت نتحدث
عظيم!‏ حسناً
طابت ليلتك.‏ طابت ليلتك.‏ طابت ليلتك
طابت ليلتك
حسناً، لم يتحرك بعد
جئنا إلى هنا منذ سنة، مهلاً.‏.‏.‏ سنتين.‏.‏.‏
جئنا إلى هنا منذ وقتٍ طويل يا "‏ألوين"‏ وهذا الرجل لا يتحرك
يبدو كأنه متبدل
أنا أتضور جوعاً.‏ ينبغي أن آكل بعض الذرة
أعرف يا "‏بروكسي"‏.‏ تحلي بالصبر
هيا
ارتفعي أكثر بعد
حسناً.‏ طلع الصباح
‏-‏ "‏بيتس"‏، لم يسل لعابي، أليس كذلك؟ -‏ امتصيه مجدداً يا "‏بيتس"‏
هلاّ تشرفت من كلمتني الليلة الماضية وأظهرت نفسها؟
يا لحظنا!‏ يستيقظ باكراً ويريد الكلام
أجل، وبصوتٍ مرتفع
أنا أتكلم مع من كلمتني الليلة الماضية
أفترض أنك تقصدني
حسناً
‏-‏ لا أراك -‏ أنا هنا فوق في الزاوية
في الزاوية الأخرى
آسف.‏ ما زلت عاجزاً عن رؤيتك
اقترب أكثر وسأنزل
مرحباً.‏ أنت.‏.‏.‏
اسمع، ينتظرني يوم طويل و.‏.‏.‏
عنكبوت!‏ ابتعدي عني
أبعدوها عني!‏
حسناً، لا تقتربوا منها
‏-‏ ذلك الحيوان يثير الاشمئزاز -‏ يا للهول!‏ هل تتصرف بفظاظة؟
لا، لا.‏ قصدت كلمة اشمئزاز بطريقة لطيفة اشمئزاز إيجابي
إنها مقرفة
‏-‏ إنها تأكل ذكورها -‏ أعرف ذلك
هل ما زلت تريد التحدث معي أو تريد الانضمام إليهم؟
لم يسبق لي أن تعرفت بعنكبوت
هل صنعت هذا النسيج؟
هل كنت تركزين عليه الليلة الماضية؟
‏-‏ أجل -‏ إنه مذهل
هلاّ علمتني كيف أصنع نسيجاً مثله؟
لا تنسَ ما قلته من فضلك
‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ أحضر طعام الفطور
‏-‏ يا للهول -‏ اهدأ
أولاً، ألسعها قليلاً لأخدرها
لتصبح أكثر راحة
إنها خدمة إضافية أؤمنها لها
ثم ألفها
ثم أتلو صلاة الشكر وهذه لحظة تعجبني دائماً
وتصبح وجبة لذيذة
إذاً أنت تأكلين الذباب؟
كلا
أشرب دمها
‏-‏ هل تنام وأنت في الخدمة؟ -‏ إنه يفقد الوعي كالفتيات
هذا مقرف
يسهل عليك هذا القول
يحضرون لك وجباتك بالدلو
لا أحصل على هذا النوع من المعاملة الملكية
أنا واضع أفخاخ
عليّ أن أمسك بطعامي ولهذا السبب، أبني منزلي بقربك
‏-‏ أرجوك، لا تؤذيني -‏ بما أنك قلت أرجوك
تصور كم ستمتلئ هذه الحظيرة
بل العالم، بالحشرات
لو لم تلتقطها العناكب
كانت الحشرات لتسيطر على الأرض
وبرأيي، أنا أسدي خدمة للجميع
باستثناء الذباب
أجل.‏ باستثناء الذباب
أظنه الوقت المناسب الآن لألقي عليك التحية
ماذا؟
تحياتي
حسناً.‏ سأرحل
لا يا "‏ويلبور"‏
تحياتي هي كلمة منمقة تعني مرحباً
مرحباً إذاً
أنت تعرفين اسمي!‏ ما اسمك؟
اسمي؟
أدعى "‏شارلوت"‏.‏ "‏شارلوت أ.‏ كافاتيكا"‏
"‏شارلوت"‏.‏ إنه اسم رائع
شكراً لك.‏ رأيت ذلك دائماً
بما أنك قلت تحيـ.‏.‏.‏
تلك الكلمة
هل هذا يعني أننا أصبحنا صديقين؟
أفترض ذلك
رائع!‏
"‏غولي"‏، اذهبي لرؤية ما يحصل هناك
ماذا يجري؟ أيها الصغير، ماذا يجري هنا؟
آسف.‏ تصادقت مع حيوانٍ جديد.‏ هذا كل شيء
العنكبوت.‏ أجل.‏ أحسنت الاختيار
أجل، إنه خيار ممتاز
اخترت حيواناً أكثر احتقاراً مني حتى
لماذا سيحتقر أحد "‏شارلوت"‏؟
صنعت ذلك النسيج المدهش وتمنع دخول الحشرات إلى الحظيرة
انظر إليها.‏ ألا ترى أنها.‏.‏.‏
ما هي الكلمة؟ منفرة؟
أراها جميلة
عفواً.‏ إنها مريعة
هل نرى المخلوقة اللعينة نفسها؟
لا أظنّ ذلك
إنه ميؤوس منه
يا للصداقة الصغيرة المثيرة للشفقة
أعرف عبارة قديمة تقول إنّ الجهل نعمة
وأنا أميل إلى تصديقها
لأنه في ذلك اليوم الربيعي
كان "‏ويلبور"‏ يطير من الفرح
وتحولت الأيام الربيعية إلى أيام صيفية
أيام ملأتها أحاديث لا متناهية
بين الصديقين بعيدي الاحتمال
"‏شارلوت"‏، ما معنى حيوان ربيعي؟
حيوان ولد في الربيع
وأنا تصورت أنها تعني حيوان نشيط
الكلمة المناسبة لذلك هي حيوان زنبركيّ
بعد أن وضعت السيدة "‏مالارد"‏ ثماني بيضات في العشّ
أصبحت عاجزة عن زيارة "‏مايكل"‏
لأنه عليها الجلوس على البيض للمحافظة على دفئها
كانت تبتعد عن العشّ لتشرب الماء أو لتأكل غداءها
أو لتعدّ البيض لتتأكد من أنه بخير
في أحد الأيام، فقست البطيطات فقس أولاً "‏جاك"‏ ثم "‏كاك"‏
أجل!‏ سيكون ذلك رائعاً
‏-‏ "‏ويلبور"‏، ماذا تفعل؟ -‏ سوف ترى
هذا يبدو رائعاً
أجل، إلى اليسار قليلاً.‏ أجل
هل أشعر بنسمة هواء؟ أصبحت أخفّ بخمسة كلغ
‏-‏ أنا التالي!‏ -‏ أنا التالي!‏
‏-‏ أنا التالي!‏ -‏ أنا التالي أيضاً
‏-‏ يبدو النسيج جميلاً، أليس كذلك؟ -‏ حقاً
مرحباً.‏ هل أنت جديد في الحظيرة؟ أنا "‏ويلبور"‏
"‏ويلبور"‏، هذا أنا
أنا؟ اسم رائع
لا، ليس أنا.‏ بل أنا!‏ "‏صامويل"‏ الخروف
عجباً!‏ ماذا جرى لك؟
أول نسيج حيواني في العالم!‏ مرحى لي
من الأفضل أن تترك لي عملية النسج
بعد أسابيع طويلة
وأنا أقول أسابيع طويلة للغاية من الانتظار والترقب
قطفت ثمار عملي الشاق
يا للروعة!‏ انظروا إليهم!‏ بيضهم.‏.‏.‏
إنهم.‏.‏.‏ انظروا إليهم
"‏غاسي"‏، قمت بعملٍ رائع
لا يسمونني الأم الإوزة بلا سبب
تهانيّ
يا للروعة
أجل، شكراً لكم، شكراً لكم
لم يكن ذلك سهلاً لكنني تدبرت أمري
تدبرت أمرك؟
أنا أمزح يا عزيزتي.‏ تدبرنا أمرنا معاً
ستة، سبعة.‏.‏.‏ ألم تحضني ثماني بيضات؟
هل من الممكن أن تكون هذه البيضة فاسدة؟
"‏غولي"‏!‏
توقف!‏
مهلاً أيها الأب إوزة أنا أحاول مساعدة الثنائي السعيد
لماذا تريد بيضة عفنة؟
أريد بيضة عفنة
والسبب بسيط، كل شيء ممكن
هذه البيضة لم تفقس
أرى أنه علينا أن نتخلص منها
خذها
وأضفها للمجموعة المقرفة التي لديك
البيضة الأخيرة فاسدة
‏-‏ ظننت أنّ فرحتي مضحكة -‏ كان عليّ أن أنقرك
لا تكسر هذه البيضة أيها الجرذ
لأنّ الرائحة النتنة ستعّم الحظيرة أجل
وتتغير الأجواء
لماذا تضحكين؟ قال للتو إنّ رائحتنا نتنة
أجل.‏ هذا جيد.‏ قد تفيدني يوماً
أنت وسيم فعلاً
يا للهول
تماماً
رأيت عنكبوتاً كبيرة عند المدخل سأذهب لأمسك بها
لا يا "‏أفري"‏!‏ عودي إلى هنا
تعالي إلى هنا أيتها العنكبوت
توقفي!‏
‏-‏ نلت منك!‏ -‏ لا يا "‏أفري"‏
"‏ويلبور"‏، لا، هيا، أفلتني
"‏ويلبور"‏، لماذا فعلت ذلك؟
"‏أفري"‏!‏ لا!‏
هذا مقرف
إنها رائحة لا تحتمل
يا للهول، هل أنت سبب الرائحة الكريهة؟
كلا.‏ لكنني أشتمّ الرائحة.‏ هل ترى أنّ الرجل المخيف هو مطلق الرائحة؟
‏-‏ إنه يحاول إبعادها بفضل الرائحة عن.‏.‏.‏ -‏ الذرة!‏
أرى أنني أصبحت مغطى بالقرف
يا لها من بيضة فاسدة
الرائحة نتنة.‏.‏.‏ جيد
هذا مقرف
‏-‏ طلبنا منك ألاّ تكسر تلك البيضة -‏ انظر ما فعلته أيها الجرذ
أنقذ ذلك "‏شارلوت"‏، أليس كذلك؟
أجل أيها العاقون أنقذت حياة السيدة العنكبوت
‏-‏ أنت تقصد ذلك بصورة إيجابية، صحيح؟ -‏ بالطبع
لديّ بعض الأعين
وأظنّ أنّ "‏ويلبور"‏ هو الذي ساهم بإنقاذي أكثر من غيره
أعرف.‏ يا لسخرية القدر، أليس كذلك؟
إنه ينقذك وهم يحافظون عليه للعيد
"‏تيمبلتون"‏!‏
ما هو العيد؟
اليوم الذي ستشفى فيه
لكنني لست مريضاً
لم أقل إنك مريض
‏-‏ كانت تلك غلطة -‏ أجل.‏ إنه تصرف نموذجي بغيض
ماذا؟ هل ستكذبون على كرة القدم المستقبلية؟ حسناً
لكنه تصريح حزين عندما أكون الأكثر صراحة هنا
"‏تيمبلتون"‏، ماذا تقصد؟
عندما سيحلّ الشتاء سيدخلك المزارع
فندق حجرة التدخين
وعندما ستغادرها، سيجتمع الناس ويقولون
تذوقوا هذه النقانق اللذيذة
تذوقوا هذا اللحم المقدد المذهل
إذاً هذا ما يفعلونه في تلك الحجرة
ليست مخصصة لتحميص الكستناء
لن يفعل ذلك لأنّ الناس يحبون الحيوانات البرية
في الواقع، يحبون لحم الحيوانات البرية
هذا غريب، أليس كذلك؟
"‏شارلوت"‏!‏
"‏شارلوت"‏، هل هذا صحيح؟
"‏ويلبور"‏ لا يتسنى للكثير من الحيوانات البرية الربيعية رؤية ثلوج الشتاء
لا أصدق ذلك.‏ لن أصدق ذلك
‏-‏ يا للهول يا "‏ويلبور"‏ -‏ هذا ليس عدلاً
‏-‏ أريد أن أعيش!‏ أريد أن أرى الثلج -‏ وهذا ما سيحصل
أقطع لك وعداً الآن.‏ لن أسمح لهم بقتلك
أنت عنكبوت.‏ أنت صغيرة وهم ضخمون
كيف ستتمكنين من ردعهم؟
لا فكرة لديّ لكنه وعد
والوعود هي أمور أوفي بها دائماً
لا تقلق على ذلك يا "‏ويلبور"‏
فضلاً عن أنّ العيد ما زال بعيداً
حسناً يا "‏شارلوت"‏.‏ أنا أصدقك
أبي؟
هل لي بالعودة إلى المنزل سيراً على الأقدام؟ وعدت "‏ويلبور"‏ ألاّ أتأخر بالعودة
‏-‏ أنا موافق -‏ شكراً
"‏فيرن"‏، انتظري
لماذا لا تذهبين عند آل "‏وايتس"‏ أو "‏سيرجنتس"‏ للعب اليوم؟
‏-‏ أو يمكنك أن تدعي أحداً إلى المنزل -‏ لماذا؟
تمضين الكثير من الوقت في تلك الحظيرة
ليس من المفيد أن تمضي الكثير من الوقت وحدك
وحدي؟ كل أصدقائي الأعزاء هناك
‏-‏ باستثناء الجرذ -‏ الجرذ؟
إنه ليس صديقي لكنّ الآخرين أصدقائي كلهم
إنهم يخبرون قصصاً رائعة ويجعلونني أضحك
وقد وعدتهم بأن أقرأ لهم هذا الكتاب لذلك عليّ أن أذهب إلى اللقاء
دكتور "‏دوريان"‏، هذا سخيف، أليس كذلك؟
أن تتصور أنّ الحيوانات يمكنها أن تتكلم؟
لا أدري.‏ ربما قال لي الحيوان شيئاً ولم أسمعه
لأنني لم أكن منتبهاً
ربما الأولاد أفضل منا بالاستماع
هذا الموضوع يقلقني باستمرار
هل تقلقين لأنّ أصدقاءها الوحيدين هم حيوانات برية وخراف وإوزّ وجرذان.‏
في الواقع، الجرذان لا
‏-‏ هل تبدو بخير؟ -‏ أجل
وهل شهيتها جيدة؟
‏-‏ هل تنام جيداً في الليل؟ -‏ أجل
إنها بحالٍ ممتازة من هذه الناحية
لديّ تسمية لحالتها
تسمى مرحلة الطفولة
ولسوء الحظ إنها مرحلة ستتخلص منها عندما تكبر
"‏شارلوت"‏، ماذا تفعلين؟
أفكر
أكون في قمة تفكيري عندما أكون رأساً على عقب
فالدم يتدفق إلى رأسي ويبقيني يقظة
كنت أفكر أيضاً في العيد
لا تقلق يا "‏ويلبور"‏ سنفكر في طريقة لإنقاذك
هيا يا "‏إيك"‏.‏ هيا
لا أريد إزعاجك
لكن هل فكرت في خطةٍ ما؟
ليس بعد، لكنّ المسألة معقدة
أنت انجُ وانتظر وستراودني فكرة
طابت ليلتك يا "‏شارلوت"‏
طابت ليلتك يا "‏ويلبور"‏
وأتأرجح
وأنقلب
وأرجع وألصق و.‏.‏.‏
سيد "‏زاكرمان"‏!‏
حسناً.‏.‏.‏ عليكما أن تأتيا لرؤية هذا
أسرع يا "‏هومر"‏
أسرع!‏
يا له من حيوانٍ بري
‏-‏ ما معنى "‏يا حيوان بري"‏؟ -‏ بل يا له من حيوان بري
إنها معجزة
إنها معجزة أصلية
أيها المحترم "‏بيشر"‏؟
مرحباً "‏هومر"‏.‏ مرحباً "‏إديث"‏
ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
طبق التقوى؟
نظنّ ذلك
من الأفضل أن نحافظ على السرّ حتى أدخله في وعظتي
لا تخبري أحداً لكن عليك أن تأتي إلى الحظيرة
‏-‏ مرّ على المزرعة -‏ حسناً.‏ إلى اللقاء
والآن لا تخبر أحداً لا ينبغي أن ينتشر الخبر في المدينة
ثمة كلمة داخل نسيج العنكبوت في حظيرة "‏زاكرمان"‏
ماذا يفعل "‏يا له من حيوان بري"‏؟
لا يتعلق المعنى بما تفعله بل بما أنت عليه
الحيوانات البرية من هذا النوع تبتسم قليلاً
رفعة الرأس، لمسة جيدة
مع أنّ هذه العنكبوت بشعة كان علينا أن نقدر ذكاءها
إذاً، لست من النوع الذي يتصور أنّ الجمال والذكاء لا ينسجمان؟
لا.‏ بلى!‏ أقصد بلى لأنك جميلة وذكية
إنها عنكبوت صغيرة وذكية، أليس كذلك؟
أين العنكبوت التي فعلت هذا؟
بحثنا في الزوايا كلها ولم نعثر على واحدة
يبدو النسيج جميلاً
إلاّ أنه لن يغير شيئاً.‏ فقد قضي عليه
أجل.‏ يسرني أنّ لا أحداً يأكل الأبقار
‏-‏ ينبغي أن أعترف أنّ الحيوان البري وسيم الطلعة -‏ أجل، يا له من حيوان بري بالفعل
"يا له من حيوان بري"
بعد بضعة أسابيع، نسي الجميع ظاهرة النسيج
لم يعد أحد يأبه لها
وما أدهش العالم في الأمس أصبح عادياً اليوم فجأة
يبدو أنّ "‏ويلبور"‏ لن يتمكن من مشاهدة الثلج بعد كل شيء
عفواً، لكن لماذا اجتمعنا كلنا هنا؟
أقصد أجل، إنه اجتماع في الحظيرة فهمت ذلك
لكن هل يهمنا الموضوع؟ وفي هذه الساعة المتأخرة!‏
اسمعوا، "‏ويلبور"‏ ليس الوحيد
الذي قد ينتهي به الأمر على طاولة العيد
إنها نقطة مهمة.‏ تابعي إذاً
"‏إيك"‏، هذا الموضوع يخصنا كلنا
يصعب عليّ النظر إليك.‏ هذا كل شيء
لا يتعلق الأمر بي بل بـ"‏ويلبور"‏
وبصراحة، ما أراه عندك ليس ممتعاً أيضاً
كما نعرف كلنا فإنّ فترة انتباه البشر قصيرة للغاية
والوقت ما زال مبكراً قبل العيد
الوقت كافٍ ليفقد "‏زاكرمان"‏ رغبته في تناول الحيوان البري
ويحولها إلى رغبة في تناول اللحم
‏-‏ هذه العنكبوت بارعة في الكلام -‏ بالفعل
ما الذي قالته بالضبط؟
إنّ المزارع قد يرغب مع ذلك في قتل الحيوان البري
آسف أيها الصديق العزيز لكنه مصير عادي لأبناء جنسك
يمكنني أن أقتحم السياج مجدداً
كلا.‏ مرة واحدة كانت تكفي
عليّ أن أكتب الكلمة المناسبة
كلمة ستجعل "‏ويلبور"‏ يبدو مميزاً
مما سيردع "‏زاكرمان"‏ عن قتله مجدداً
تحتاجين إلى كلمة ذكية مثل "‏الحيوان البري الأسمى"‏
يبدو كأنّ العبارة تشير إلى طبق حلوى
لا جدوى من الفكرة.‏ لن تنجح
هل يمكنك أن تقولي أمراً إيجابياً ولو لمرة واحدة؟
حسناً.‏ أنا متأكدة أنّ الفكرة لن تنجح
ماذا عن "‏متناسب بطريقة منسجمة"‏؟
‏-‏ أجل.‏ متناسب بطريقة منسجمة -‏ توقفوا!‏ أنتم تتبعون من دون تفكير مجدداً
من فضلكم جميعاً ما هي الكلمة المناسبة لـ"‏ويلبور"‏؟
ماذا عن لذيذ؟
أو مغذٍ؟ أو هشّ بصورة إضافية؟
ماذا عن.‏.‏.‏
‏-‏ هل نلت منه؟ -‏ أجل.‏ في الصميم
ماذا عن مذهل، مذهل، مذهل؟
جيد.‏ لكنها كلمة طويلة للغاية خيطي ليس طويلاً إلى هذا الحدّ
لكنّ كلمة مذهل واحدة تكفي
لكنها ليست الحقيقة ببساطة الحيوان البري ليس مذهلاً
انظري إليه!‏ إنه عادي للغاية
إن أردت أن تكوني صادقة عليك أن تستعملي هذه الكلمة
عادي
"‏ويلبور"‏، لن تنجح الخطة إلاّ إن كانت الكلمة التي سأكتبها حقيقية
وأنت الوحيد القادر على إخبارنا ما هي تلك الكلمة
لذلك انظر حولك
اجتمعنا كلنا هنا لمساعدتك
أعلم الجميع بشعورك
انظروا، هذه ألعاب نارية حمراء وهذه ألعاب زرقاء
"‏أفري"‏!‏ لن تمسكي بي أبداً
سأصل إليك
انظري إلى الألعاب النارية يا أمي
"‏أفري"‏، تابعي الركض إن أردت أن تلحقي بي
مذهل
بدأت ظاهرة النسيج تجدي نفعاً
سيد "‏زاكرمان"‏
ها هي من جانبٍ إلى جانبٍ آخر في المكان نفسه تماماً.‏ مذهل
كانت ظاهرة مذهلة للغاية
في المرة الأخيرة، جمعنا مئات الأشخاص وهذه المرة، سنجمع الآلاف منهم
كلمة مذهل واضحة كنور الشمس
"م.‏ذ.‏هـ.‏ل"
أتتصورين أنّ عنكبوتاً تهجئ تلك الكلمة؟
كنت أعجز عن ذلك قبل الصفّ العاشر
مزرعة "‏زاكرمان"‏
فراخ إوز، دولار للواحد
تجمعوا كلكم
تذكروا، شاهدتم النسيج هنا في مزرعة "‏زاكرمان"‏
وقبل أن تغادروا لا تنسوا أن تأخذوا معكم بعض التوت
‏-‏ هل تظنين أنّ تلك الخطة ستنجح؟ -‏ كلا
هل أجرؤ على قول هذا؟ يبدو مذهلاً
انظري إليهم كلهم
ابتسمي ابتسامة جميلة.‏ ليته كان للإوز أسنان
هل تقترحين أنّ لـ"‏فيرن"‏ علاقة بما يحصل؟
وكيف دخلت الكلمتان في النسيج إذاً؟
يقول الجميع إنها نوع من معجزة، لكن.‏.‏.‏
لكن ماذا؟ ألا ترين ذلك؟
هل ترى ذلك أنت؟
النسيج معجزة بحدّ ذاته
ألا تشاطرينني الرأي؟
هل يمكنك أن تحيكي نسيجاً مثله؟
‏-‏ يمكنني أن أحبك منديلاً للمائدة -‏ لأنّ أحدهم علمك كيف
لا أحد يعلم العنكبوت.‏ فهي تعرف كيف تحيك نسيجاً
ألا ترين أنها معجزة؟
مع انتهاء الصيف انتهى الحماس بشأن النسيج أيضاً
كان على "‏شارلوت"‏ أن تجد فكرة مميزة
فكرة مميزة إلى حدّ يغير نظرة الناس تجاه العالم
أو على الأقلّ نظرة حيوان بري واحد في العالم
خافت "‏شارلوت"‏ ألاّ تجد كلمة يمكنها أن تفعل هذا كله
كان عليها أن تسرع.‏ كان الوقت يداهمها
لكن حالما يقطع الوعد، عليها أن تفي به
‏-‏ لا نسيج بعد -‏ كلا
لم أرَ أيّ نسيج منذ شهرٍ على الأقلّ
من الغريب كيف نعتاد على تلك الجماهير في المكان
يصبح المكان هادئاً من دونهم، أليس كذلك؟
أوتاد المفاصل عالقة في أداة الرطوبة في حجرة التدخين
هلاّ طلبت أداة جديدة؟
من الأفضل أن تفعل ذلك.‏ إنها طلبية خاصة
من الأفضل أن تسرع إن كنا سندخن اللحم قبل الأعياد
الأفضل أن نحضر مجموعة من الأخشاب أيضاً
سأعاود أقتراح هذه العبارة مجدداً "الحيوان البري الأسمى"
يا للهول!‏ إصرارك لا يجدي نفعاً
آسف
لا أسمع الكثير من الكلمات في الحقل
غير أسرع وهيا
لكنّ ذلك الجرذ يجرّ دائماً حثالة كتبت فيها كلمات
أشاطرك الرأي
من الأفضل أن يفرغ "‏تيمبلتون"‏ ما يجمعه معنا
بدلاً من أن يأكله
أنا متأكدة أنه قادر أن يحضر لنا مجموعة ممتازة من الكلمات
لديّ خيار لك.‏ لا، لا
هاتان كلمتان
وهذه كلمات أخرى.‏ سلبي.‏ مستحيل.‏ لن أفعل ذلك
لن أنهك نفسي في محاولة لأنقذ "‏حيوان بري ما"‏
مهما رأيت أنّ لحمه مذهل
ستغير رأيك جذرياً عندما يذبح
وتنفد سطول المياه الوسخة
وثلاثة واثنان.‏.‏.‏
أعطوا الجرذ عباراته
لنوضح بعض الأمور
لا يهمني أمر الحيوان البري
‏-‏ المياه الوسخة هي التي تهمني -‏ بالطبع
وبما أنني سأذهب اليوم إلى مكبّ النفايات ولن يتطلب مني ذلك جهدا إضافيا
ربما، ربما جلبت شيئاً لكم
أنت لطيف للغاية
لا تنشري الخبر بين الآخرين
ماذا؟ ماذا تريد؟
ستحتاج إلى قوتك
شكراً
لكن يا أبي سمعتهما
يتكلمان عن حجرة التدخين
لم يعد حيواني البري
لما كنت بعته قط
لو عرفت أنّ هذا ما سيحصل
هذا ما يحصل لحيوان بري في المزرعة
أنت تعرفين ذلك
سأرى ما يمكنني أن أفعله
أمامي سنتان أو ثلاث سنوات قبل أن تهزمني عندما نتناقش
بعد ذلك، يقضى عليّ
أعضاء نادينا الرباعي
سيحصلون على فرصة دخول مسابقة الماشية والطيور الداجنة
لذلك فضلاً عن الألعاب والملاهي
أظهروا لهم مساندتكم أيضاً
هل من أسئلة؟ "‏ريتا"‏
هل أحضر دجاجاتي؟
بالطبع.‏ الحيوانات البرية والدجاج والأحصنة والأبقار
جوائز نقدية مقابل كل الحيوانات بما فيها الحيوانات البرية
يمكنك ذلك بالطبع وأتمنى أن تفوزي بالجائزة الأولى
مكبّ نفايات البلدة
كيف يمكنه أن يتواجد في حقول الذرة كلها؟
من المستحيل أن يكون الرجل نفسه.‏ لا يمكنه ذلك
إنه يعتمر القبعة نفسها
أؤكد لك، إنه يطاردنا
أكره ذلك الرجل
أنا أحتاج إلى أكل بعض الذرة يا "‏ألوين"‏
حسناً!‏ هذا جنون
نحن اثنان.‏ أليس كذلك؟
ثق فيّ، نحن اثنان وهو واحد
لا أدري يا رجل.‏ إنه يخيفني
فكر في تلك الذرة.‏ الذرة
‏-‏ الذرة -‏ الذرة.‏.‏.‏
‏-‏ حسناً، لنفعل ذلك -‏ لنفعل ذلك
‏-‏ تخلّ عن العملية!‏ -‏ تخلّ عنها!‏ لنتخلّ عنها
تباً، إنه بارع للغاية!‏ أنا متأكد أنه يسخر منا
‏-‏ فكر في أمرٍ آخر.‏.‏.‏ -‏ أيّ أمرٍ كان
أظنني أرى جرذاً
‏-‏ هذه فكرة سديدة -‏ لا، بالفعل، أرى جرذاً
الجرذ مختلس.‏ الجرذ رشيق.‏ الجرذ يطوف خلسة
الجرذ يفقد مهارته
‏-‏ هل تريد أن تعتدي عليه؟ -‏ أجل!‏ أريد أن أنقر شيئاً
لنهجم على الجرذ عندما أصل إلى الرقم ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
تمت رؤية الجرذ
الجرذ لا
يستمتع بذلك
كل هذا العذاب من أجل مياه وسخة؟
الجرذ يائس.‏ الجرذ عالق
يحتاج الجرذ إلى أن يتوقف عن مناداة نفسه بالجرذ
اعثر على بعض الكلمات أجل، صحيح، لن يجد الجرذ الكلمات أبداً
انظر.‏ كلمات
‏-‏ هل ما زال في العلبة المعدنية؟ -‏ إنه في الحمام؟
ربما علينا أن نعطيه بعض العزلة العزلة تساعدني دائماً على الراحة
لا أيها العبقري، لا أقصد الحمام
إلى أين ذهب؟ لا أراه
أرى هذه الفاكهة تتحرك
‏-‏ أيّة فاكهة؟ -‏ الفاكهة المزودة بذيل
لن ينالا مني الآن
‏-‏ لننل منه -‏ اذهب ونل منه
الجرذ هو البطل
‏-‏ أصبح لوننا زهرياً -‏ ماذا جرى؟ لوننا زهري؟
‏-‏ لكن لا بأس بهذا، أليس كذلك؟ -‏ اللون الأسود يتناسب مع كل الألوان
كلا.‏ هذا ليس بسيطاً.‏ سيدفع الجرذ ثمن ما فعله!‏
أوكسيدول"‏.‏.‏.‏ مزود بتركيبة متوهجة جديدة
"متوهجة"
‏-‏ قد تنجح هذه الفكرة -‏ لست متأكدة من ذلك
هذا كله من أجل حبّ "‏لوسي"‏
ها هي تغيب.‏ وقد فعلت الأمر نفسه البارحة
انظروا إلى تلك الجهة كلكم نحو تلك الغيمة مباشرةً
يا للعجب.‏ هل تفعل هذا دائماً؟
كلا، لا أظنّ ذلك
‏-‏ رائع!‏ المشهد رائع الجمال -‏ مذهل
أجل
هذه الكلمة ستناسب كثيراً
إذاً انتهى عملي
والآن لأستمتع بثمار عملي
وبالخضار وبصلصة مرق اللحم
سوق مقاطعة "‏سوميرست"‏
حسناً الآن
"‏م"‏.‏.‏.‏
والصق
وانقلبي و.‏.‏.‏
هيا يا "‏شارلوت"‏، يمكنك أن تفعلي هذا
لا تخففي من سرعتك بعد
أهلاً بكم عند آل "‏زاكرمان"‏ شكراً لكم على مجيئكم
الشبكة تصفه بصورة أفضل مما يمكنني أن أفعل
"متوهج"
إنه حيوان بري مذهل ومتوهج
ولهذا السبب قررت أن أدخل "‏ويلبور"‏ في سوق المقاطعة
هل سمعت هذا يا "‏شارلوت"‏؟ سأذهب إلى السوق
سيذهب إلى السوق
قد يرى "‏ويلبور"‏ العيد بعد كل شيء
هل النتيجة إيجابية؟ هل نجحنا؟
أجل، النتيجة ممتازة
ابتسم الآن
السوق يا "‏هومر"‏؟ ماذا جرى لك؟
لا أدري يا أختي.‏ خطرت لي الفكرة للتو
إنه صغير.‏ لا فرصة له بالنجاح
عافاك!‏ لم أشكّ قط في قدرتك
هذه العنكبوت قامت بعملٍ رائع إنها عاملة مجتهدة
شكراً يا "‏شارلوت"‏ عليك أن تنحني أمام الجمهور
وهل تريد أن يغطي جمالي على شخصية الحدث؟
الآن أرهم ما يمكن لحيوان بري متوهج أن يفعله
لن تذهبي إلى السوق؟
سأحصل على جائزة.‏ ألا تريدين أن تكوني موجودة؟
أريد ذلك بالطبع يا "‏ويلبور"‏ من كل جوارحي
لكنني لا أشعر بالقوة الكافية للسفر
‏-‏ لمَ لا؟ -‏ لأنني حامل
حامل ماذا؟
حامل تعني.‏.‏.‏
أنني أتوقع أن تدبر نفسك من دوني
أنت تصبح حيواناً برياً كبيراً وستتدبر نفسك بصورة رائعة وحدك
حسناً.‏ سأشتاق إليك
هيا يا "‏هومر"‏، قم لتنل منهم
إنه اليوم المنتظر
‏-‏ "‏فيرن"‏؟ -‏ أمي
لن أرتدي هذا الفستان
ماذا تفعل؟
استحممت بالحليب
ساورني هذا الحلم
حيوان "‏زاكرمان"‏ البري الشهير
عليّ الاعتراف بأنه حيوان بري من نوعٍ آخر
يعود ذلك إلى حمام الحليب الذي أعطيته إياه
هل أنت متأكد من خوض هذه المسابقة؟
إن خسرت، تفقد رسم الدخول
يمكنه أن يفوز
الكثير من الأمور الغريبة تحدث هنا
ولكن إن خسر؟
حتى لو خسر
يمكنني تعويض خسارتي ببيع اللحم المقدد ليس إلاّ
"‏ويلبور"‏!‏
‏-‏ ماذا جرى؟ -‏ فقد الوعي للتو
لا بأس يا عزيزتي
"‏لورفي"‏، أحضر بعض الماء
"‏شارلوت"‏، هل أنت بخير؟
لماذا يصعب على ذلك المزارع إدراك مدى استثنائية الحيوان البري أمامه؟
انظروا ما فعله "‏ويلبور"‏ لمزرعته أليس هذا أفضل من اللحم؟
لا خيار آخر أمامي وعليّ أن أذهب إلى هناك لأقوم به
"‏شارلوت"‏، عليك أن تفكري في صغارك
أجل، أعرف ذلك.‏ لكنني قطعت وعداً لصديقي
على ذلك المزارع أن يحصل في النهاية على شريط أزرق كبير علامة الفوز
‏-‏ هدوء يا "‏لورفي"‏ -‏ أنا آتٍ!‏
سأرميه عليه
‏-‏ هذا هو -‏ لقد صحا
‏-‏ الحليب -‏ "‏تيمبلتون"‏؟
أريدك أن ترافقني علينا أن نعثر على كلمةٍ أخرى
كلمة ممتازة فعلاً
آسف سيدتي
جاء الوقت ليسأل الجرذ نفسه علامَ سيحصل بالمقابل؟
‏-‏ إنه على حقّ.‏ سبق وذهبنا إلى السوق -‏ حقاً؟
هل تذكرين؟ كل هذه الحثالة هناك؟
أجل!‏ المكان متسخ ببقايا الكعك المأكول
ما رأيكما؟
وقطرات البوظة التي تحمصّ في الشمس
وقطع الحلوى القطنية المليئة باللعاب والمغلفة بالوحل
الفشار والجبن العفن والسندويتشات النصف مأكولة
والتفاح السكري المزود بعود
مهلاً!‏ أخبريني مجدداً عن الجبن العفن
لم يسبق لي أن رأيت حثالة أكثر قرفا
هيا يا "‏ويلبور"‏
لا تؤذه يا أبي
كدت أختنق من الرائحة النتنة خاصةً رائحة البيض بالمايونيز
أسرع وإلاّ سيتركونك هنا
انتظروني
‏-‏ بهدوء -‏ عافاك يا "‏ويلبور"‏
طعام أكثر مما ستراه طوال حياتك
إلى اللقاء يا خالتي "‏إديث"‏
إلى اللقاء "‏فيرن"‏!‏ إلى اللقاء "‏أفري"‏ أراكما في السوق
نجحت خطتنا
أظننا غالينا بالأمر في النهاية قليلاً
حسناً يا "‏جون"‏.‏ إلى اللقاء هناك
"‏شارلوت"‏، ستأتين معنا
لن أفوت ذلك أبدا
شكراً على مجيئك
‏-‏ حظاً سعيداً يا "‏ويلبور"‏!‏ فز بذلك الشريط -‏ اذهب ونل منهم يا "‏ويلبور"‏!‏
أنا ذاهبة إلى السوق!‏ أنا ذاهبة إلى السوق
‏-‏ لألعب بسيارات الصدم -‏ إنها ممتعة للغاية
مركز سوق مقاطعة "‏سوميرست"‏
حيوان "‏زاكرمان"‏ البري الشهير
هذه اللافتة تبدو جميلة يا "‏هومر"‏ إنها جميلة وعادلة
حسناً، اخرج
اخرج يا "‏ويلبور"‏
حسناً، أين الأوساخ؟
اصبر فتحصل على ما يعجبك
كلا، سأحصل على ما يعجبني عندما أجده وأضعه في فمي
لا تتصوري أنني لا أعرف يا "‏فيرن"‏
لكننا كلنا هنا لأنّ فتاة صغيرة عازمة
قطعت وعداً لحيوانٍ بري
ـ "‏ويلبور"‏ -‏ آسف
أقصد لـ"‏ويلبور"‏
أنا فخور بك يا عزيزتي
شكراً
سأعطي لكل واحدة منكما عشر تذاكر واستعملاها كما تشاءان
عليها أن تكفيكما طوال اليوم
لذلك لا تهدراها مرة واحدة
رائع
‏-‏ سأعود بسرعة -‏ هيا
ستفوز بالجائزة غداً.‏ أنا متأكد
"‏فيرن"‏، لنذهب
يا للعجب!‏
هل نحن نتنافس ضدهم؟
عفواً.‏ ما اسمك؟
عندما يريد أحدهم أن يثير انتباهك
بماذا ينادونك؟
عمّ
هل لي يا عمّ، ما هو تاريخ مولدك؟ في الواقع.‏.‏.‏ ماذا
عيد مولدك؟
من فضلك، أريد أن أعرف إن كنت حيواناً برياً ربيعياً أم لا
بالطبع.‏ أيّ حيوان تصورتني؟ دجاجة ربيعية؟
ضخم ومتميز بحسّ فكاهة.‏ يا للموهبة
دجاجة ربيعية
"‏شارلوت"‏، مع من تتكلمين؟
‏-‏ مع جارنا الحيوان البري -‏ هل عليّ أن أشعر بالقلق؟
بالطبع لا.‏ ما النفع من ذلك؟
هل رأيتما جارنا الوحش؟
أظنّ أنّ أمه تتحدر من حيوانات فرس النهر
إن كان عليّ أن أختار الحيوانات البرية الخمسة الأسرع
سيشكل ثلاثة منها.‏ إنه رابح أكيد
أرجوك.‏ هذا الحيوان البري ليس وسيماً بقدر "‏ويلبور"‏
أو متناسقاً بهذه الصورة المتناغمة
‏-‏ أو نظيفاً بقدره -‏ قد يحطم التعادل معه
علينا أن نثبت أنّ الحيوان البري الأفضل ليس الأسرع بالضرورة
ويمكنك أن تؤدي دورك يا "‏ويلبور"‏ بأخذ قسط من الراحة
‏-‏ لست متعباً -‏ حسناً.‏
هلاّ تعذرني قليلاً من فضلك
حسناً يا "‏تيمبلتون"‏، أنت على حقّ ذلك الحيوان البري فائز لا محالة
لذلك أحتاج إلى كلماتٍ أفضل من "‏ذلك الحيوان البري سمين"‏
كلمات مميزة، الكثير منها
ما رأيك بمسيطر ومطالب؟
أرجوك يا "‏تيمبلتون"‏
هذه فرصتنا الأخيرة لإنقاذ حياة "‏ويلبور"‏
أنت تدركين أنني جئت إلى هنا من أجل الطعام فحسب، صحيح؟
بالطبع
استمتعوا باللعبة
تذكرة واحدة من فضلك
لا بدّ أنها في الجيب الآخر
‏-‏ مهلاً -‏ حسناً
تذكرتان من فضلك
هل تلك "‏فيرن"‏ فوق؟
يا للعجب!‏
‏-‏ إنها برفقة فتى -‏ بالفعل!‏ إنها برفقة فتى
يا للهول، لا
إنها برفقة فتى
المنة من السماء
أجهل ما هذا، لكنه لذيذ
وقفة لأكل الأوساخ
حسناً.‏ لنبحث عن كلمات لنتخلص من تلك العنكبوت
لماذا لست في حقلٍ للذرة يا "‏ألوين"‏؟ لماذا؟
لديهم هنا كل أنواع الذرة
أخذت الفشار والذرة بالسكر والذرة بالحلوى
توقف عن تعذيبي
أنا أتضور جوعاً هنا والآن بدأت أشعر بالدوار بسبب المواد زهرية اللون
في حال رأيت ذلك الجرذ مجدداً.‏.‏.‏
كلمات، كلمات، كلمات
قشر الحيوانات البرية
هذه كلمة ستجذب الحشود
يبدو مرشحاً قوياً
انظر!‏ الجرذ
سأنال من هذا الجرذ وألتهمه
ليس هذين الطائرين الغبيين مجدداً
لنتخلص منهما مرة وإلى الأبد
لنهجم على الجرذ عندما أصل إلى ثلاثة!‏ ثلاثة
انتظر يا "‏بروكسي"‏!‏ أنا آتٍ معك
النحامان الصغيران
تعالا وامسكا بي
‏-‏ إنه مخيف -‏ تراجع!‏
انقره يا "‏ألوين"‏
مهلاً.‏ عينان زران وشعره قشّ
هذا الرجل ليس حقيقياً
حقاً؟
الجرذ هو البطل
هل تعرف ما معنى ذلك؟
كان بوسعنا أن نحصل على الذرة
هل جلالتك راضية؟
لأنني رأيت في الخارج قطعة حلوى بالأناناس
مخصصة لي
أجل، أنا راضية للغاية
احذر.‏ إن تابعت عملك هذا قد يتصور أحدهم أنك تهتمّ لأمر "‏ويلبور"‏
يا للهول، تأثرت كثيراً
"‏شارلوت"‏؟
إن كنت لن أفوز بالجائزة غداً سيرسلونني إلى حجرة التدخين
سوف نفوز
وسترى ثلج الشتاء
قلت لك إنني أفي بوعودي دائماً
"‏هامبل غلوري"‏ سجل نهاية مذهلة
أمي؟
هل وضعت هذه الشرائط في شعري؟
تبدين فتاةً
وما زلت أضرب كفتاة
ما رأيك؟
إنها كلمة رائعة.‏ لكن.‏.‏.‏
لكن ماذا؟
هل هي الكلمة المناسبة؟ هل هي صحيحة؟
لأنني لا أستحقّ أيّ كلمة
من التي كتبتها عني
إذاً إنها الكلمة المثالية
متواضع
النسيج
"ويلبور"
"متواضع"
إن كانت لن تساعده على الفوز فلا أتصور ما الذي قد يساعده
سوف يفوز بهذه المسابقة، أليس كذلك؟
لا يمكنني أن أصعد على هذه المنصة بهذا الشكل
"هومر"
هذا ليس عدلاً
لماذا لم يقولوا إنّ نتيجة التحكيم ستكون مبكرة إلى هذا الحدّ؟
بذلنا أقصى جهدنا
سأحضر الشاحنة ولنأخذه إلى المنزل
تصورت فعلاً أنه لدينا فرصة للفوز
لا بأس.‏ سيكون بخير
قلت لكم.‏ ها هو!‏ النسيج
أمي.‏.‏.‏
كتب "‏متواضع"‏.‏ يبدو أنها كلمة متواضع
عفواً.‏ شكراً.‏ نريد المرور.‏ عفواً
سيد "‏زاكرمان"‏!‏ هلاّ تأتي معنا من فضلك
واحضر الحيوان البري أيضاً
"متواضع"
سيداتي سادتي، بالنيابة عن ولاية "‏ماين"‏
يسرنا كثيراً أن نقدم لكم
حيوان "‏زاكرمان"‏ الشهير
أيها الأصدقاء!‏ أيها الحشد
نذكر كلنا في بداية الصيف
عندما ظهرت الكتابة في نسيج في حظيرة السيد "‏زاكرمان"‏
والآن تكرر ذلك مجدداً
لذلك يتشرف حكام السوق
أن يقدموا له
هذه الميدالية الجميلة
عربون تقديرنا وإعجابنا
أحبك يا "‏ويلبور"‏
ماذا يمكنني أن أقول عن هذا الحيوان البري غير الذي قيل؟
أعرف أنّ الكثير منكم جاء إلى المزرعة
ورأى الكلمات
سألني الكثير منكم كيف يمكن هذا أن يحصل؟
لا أدري
لكنه حصل
في زمنٍ لا نرى فيه الكثير من المعجزات
أو ربما نراها
ربما كانت المعجزات تحصل من حولنا كل يوم
ونحن نجهل أين ننظر
لا ننكر أنّ "‏ويلبور"‏ حيواننا البري
جزء من شيء أعظم منا
والحياة في تلك المزرعة
أفضل بكثير بوجوده فيها
إنه فعلاً حيوان بري مميز
جائزة الحكام
"‏شارلوت"‏، انظري كم هي سعيدة
أليس هذا رائعاً؟
أجل، إنه مدهش
ما هذا؟
هذا عملي الضخم
ما معنى ذلك؟
عملي الضخم
يعني عملي العظيم إنه كيس بيض مليء بالمغذيات عازل للماء
حقاً؟ يحوي بيضاً؟
صغاري، الخمسمئة وأربعة عشر
يا للعجب خمسمئة وأربعة عشر عنكبوتاً في كل مكان
ستصبح الحظيرة متوهجة للغاية
"‏ويلبور"‏، يحزنني أن أقول لك إنهم لن يتمكنوا من العودة إلى الحظيرة
ماذا؟
ماذا تقولين؟
لن تتركيهم هنا وحدهم، صحيح؟
لا خيار لديّ.‏ فأنا أضعف
ما معنى ذلك؟
أعني أنني أحتضر
ماذا؟
لا يمكنك أن تموتي
نولد ونعيش
وعندما تأتي ساعتنا، نموت
إنها دورة الحياة الطبيعية
لا!‏ لا، اصعدي على ظهري
سأحملك طوال المسافة المتبقية
سنعود إلى الحظيرة وسأعتني بك
لا يا "‏ويلبور"‏
لم أعد أتحلى بالقوة الكافية لأصعد على ظهرك
أنت مضطرة إلى ذلك
لقد ساعدتني كثيراً
وكان ذلك من دواعي سروري
انزلي يا "‏شارلوت"‏
لا بدّ أنه بوسعي القيام بشيء
لا يا "‏ويلبور"‏
ألا تعرف ما سبق وقمت به؟
جعلتني صديقة لك
وساهمت خطوتك هذه بجعل الجميع يعتبر العنكبوت جميلة
لم أفعل شيئاً يا "‏شارلوت"‏ أنت فعلت كل شيء
لا.‏ نسيجي لم يكن معجزة يا "‏ويلبور"‏
كنت أصف ما رأيته فحسب
المعجزة هي أنت
"تيمبلتون"
"‏شارلوت"‏ مريضة للغاية
أجل، ومجنونة
إنها تحتضر!‏ لا يمكنها أن تذهب إلى المنزل
لذلك علينا أن نأخذ كيس بيضها معنا
هل قلت بيضاً؟
كيس بيضها.‏ وهو فوق
إنه يحوي صغارها
لا يمكنني أن أتركه هنا.‏ ماذا لو حلّ مكروه بهم؟
لا يمكنني الوصول إليه وأريدك أن تحضره لي
وأريدك أن تفعل ذلك حالاً
لا تعجبني نبرتك
ألا يمكنك أن تفكر مرة واحدة في حياتك في شيء غير نفسك؟
مرة واحدة؟ مرة واحدة؟
هيا
لا، بل أنت هيا
من ضحى ونقرت مؤخرته ليجعل منك متوهجاً؟
"‏تيمبلتون"‏ هو من ضحى
ومن قطع طعامه المميز ليكون متواضعاً؟
أظنه كان "‏تيمبلتون"‏
"‏تيمبلتون"‏!‏ "‏تيمبلتون"‏!‏ "‏تيمبلتون"‏!‏
وهل أحظى بالشكر؟
كلا
هل خطر لك أنّ الجرذ حتى
قد يفرح ببعض التقدير؟
والقليل من الحبّ؟ إن كنت أجرؤ على هذا القول
افعل ذلك وسأسمح لك بأن تغطس في مياهي الوسخة طوال حياتي
أنا موافق
أسرع!‏ في زاوية الرفّ
"‏تيمبلتون"‏!‏
أسرع!‏
شكراً يا "‏تيمبلتون"‏
على كل شيء
لا بأس، ارمه.‏ بسرعة!‏
ها هي ميداليتك
‏-‏ أدخل الصندوق -‏ حان الوقت لتعود إلى ديارك يا "‏ويلبور"‏
حسناً.‏ أقفل الصندوق يا "‏لورفي"‏
حسناً، بهدوء الآن
وداعاً
يا "‏ويلبور"‏ الطيب للغاية
وداعاً "‏شارلوت"‏
أحبك
هل هذا "‏ويلبور"‏ الصغير اللطيف؟
‏-‏ وقد حصل على ميدالية؟ -‏ أحسنت صنيعاً أيها الصغير
يبدو ناضجاً للغاية، يبدو ناضجاً للغاية
‏-‏ عرفت دائماً أنه سيفوز -‏ لا أشكّ في ذلك قط
أهلاً بك في ديارك يا "‏ويلبور"‏
"‏ويلبور"‏؟
أين "‏شارلوت"‏؟
يساورني حدس سيئ يا "‏بيتس"‏
أنا أيضاً
الآن لا تقول إنّ "‏شارلوت"‏ ماتت إلى الأبد
عاشت في قلب من عرفها
وحتى في قلب من لم يعرفها
تغير شيء في مقاطعة "‏سوميرست"‏
كما لو كان الناس عرفوا أنهم يعيشون في مكان مميز
وبطريقةٍ ما بدأوا يتصرفون على أنهم مميزون
أصبحوا أكثر لطفاً
وأكثر تفهماً
وساورت الحيوانات مشاعر مختلفة أيضاً
أقرب
حرارة صداقتهم جعلتهم يصمدون طوال أشهر البرد الطويلة
أظهروا ذلك من خلال تصرفات لطيفة
وصبر غير معتاد
ووفاء بالوعد
حتى أصحاب القلوب القاسية وجدوا أنفسهم نبلاء
وفي النهاية، أعظم وعد على الإطلاق
حيوان بريّ ربيعي رأى أول تساقط ثلجي على الإطلاق
بدا كأنّ "‏شارلوت"‏ هزت السماء بنفسها لتثلج
استمرّ جماد الشتاء حتى الذوبان الأول.‏.‏.‏ كما يحصل دائماً
ثم شهدنا براعم الربيع الأولى
وفجأةً، أكملت الحياة دورتها
لقد فقسوا، لقد فقسوا
لقد فقسوا، انظروا إليهم
مرحباً، أنا "‏ويلبور"‏، أنا صديق أمكم
كم تسرنا رؤيتكم
إنهم مرعبون
ووسيمون مثل أمهم
إنهم جميلون للغاية
أرغب في جمعهم وضمهم كلهم
رائع، يمكنكم أن تطيروا
رائع، يا لطيرانكم
والآن، هذا أمر يجدر بكم تقليده
هيا أيتها العناكب الصغيرة كوني حرة، ليتني أستطيع أن أكون حراً
أنا أمزح يا عزيزتي أظنّ أنّ أحد الصغار دخل منقاري
‏-‏ شكراً يا صغيرة -‏ هذه حبيبتي
لا أصدق أنها فقست فعلاً
‏-‏ إنها جميلة للغاية -‏ أجل يا "‏بيتس"‏
هل أنت بخير يا "‏إيك"‏؟
لا بأس، أنا أتحملها يا "‏بيتس"‏
أنا أتحملها
العناكب لطيفة، العناكب صديقتي
العناكب لن تؤذيني
مهلاً، ماذا يجري؟ ماذا تفعلون؟
‏-‏ إلى اللقاء!‏ -‏ إلى اللقاء!‏
أرجوكم، لا تذهبوا!‏
انتظروا!‏ انتظروا!‏
وداعاً
إلى أين تذهبون؟
ننطلق في الحياة
نسير مع النسيم ونذهب إلى حيث نشتهي
نسير مع النسيم
إلى اللقاء
لكن لا يمكنكم أن تذهبوا
لديّ الكثير لأخبركم إياه
وأريد أن أخبركم عن شخصٍ ما
تحياتي
‏-‏ من قال هذا؟ -‏ أنا فوق
‏-‏ وأنا أيضاً -‏ وأنا أيضاً
‏-‏ نرغب في البقاء هنا -‏ أعجبنا هذا المكان
وأحببناك أيضاً
ستبقون؟ هذا رائع!‏ هذا رائع فعلاً
ثلاثة أصدقاء، ما أسماؤكم؟
سأقول لك اسمي إن أخبرتني لماذا ترتجف؟
أظنني أرتجف من الفرح
‏-‏ إذاً، اسمي "‏فرح"‏ -‏ ممتاز
‏-‏ وما كان حرف أمي الاستهلالي الوسطي؟ -‏ حرف الألف
إذاً، اسمي "‏أرانيا"‏
رائع، إنه اسم مدهش
اختر لي اسمي
اسم حساس، ليس طويلاً كثيراً وغير منمق
معقد، ما رأيك بمعقد؟
أليس كذلك يا "‏نيلي"‏؟
"‏نيلي"‏؟ أعجبني، عافاك
"فرح"، "أرانيا" و"نيلي"
اخترتنّ مدخلاً فارغاً لتحكنَ فيه نسيجكنّ
كان هذا باب أمكنّ
كانت وفية ولامعة وجميلة
وكانت صديقتي
سأكرم ذكراها إلى الأبد
إذاً، أقسم لكنّ يا بناتها أن أحافظ على صداقتكنّ
وأنا أقسم لك بالمحافظة على صداقتي لك
‏-‏ وأنا أيضاً -‏ وأنا أيضاً
حسناً، أرغب في القيام بإعلانين
أولاً،
إن كنتنّ تحببنَ الكلمات
وترغبنَ في قطع من الأوراق لاستمداد الإلهام،
لا تطلبنَ مني ذلك
انتهت أيام إحضاري الكلمات
لم أعد الجرذ الذي كنت عليه في السابق فقد تضاعف حجمي
لذلك إن أردتنَ أن تكتبنَ شيئاً، ما رأيكنّ في هذا؟
يا له من جرذ
فكرنَ في هذا
المياه الوسخة، أجل
وفي حظيرة عادية
حيوان بري عادي.‏.‏.‏ حيوان صغير بري
يحيط به الأصدقاء
ويرحب بربيعه الثاني
وتبع ذلك الربيع مواسم ربيع كثيرة
وهذا كله لأنّ إحداهنّ توقفت لرؤية
رشاقة المخلوق الأكثر تواضعاً وجماله ونبله
تلك هي معجزة الصداقة
ليس من الغالب أن نلتقي بشخصٍ
يكون صديقاً وفياً وكاتباً رائعاً في الوقت نفسه
كانت "‏شارلوت"‏ الاثنين معاً
نسيج "‏شارلوت"‏